CITAFORUM

Hier können alle Songtexte von Eloy rein incl. Übersetzung.
Ich fang dann schonmal an.

Für die es nachsingen wollen:

Buchstabe -wie er ausgesprochen wird

g - ch wie bei machen
ij - ei
ou - u
u -ü
ui -aoü (wie ein heulender wolf, recht schwierig

De tijd die spreekt
by Eloy de Jong
(2010)

http://www.radio538.nl/web/show/id=1181169/group=18821

Drie weken lijken maanden,
zo ver van mij vandaan
en ik hoop dat als jij terug bent
de tijd niet heeft bestaan.

Je laat me achter in gedachten
‘k kan niet met je mee
en koffer met mijn dromen
reist toch stiekem met je mee.

Te veel dagen zonder nachten,
tel de jaren met je mee,
hij wint het van de tijd,
oh hij wint het steeds van mij.

Maar wat zijn de verschillen,
tussen wat je hebt en wie je mist
je keuze word pas eerlijk
als je hart het heeft beslist

Ik geloof in jou,
geloof me nou,
het is de tijd die spreekt
en door je hart heen steekt.

Geloof me nou,
vertrouw me nou,
het gaat niet voorbij,
want je hoort bij mij,
alleen bij mij.

Zo als ik je ken,
lig je straks weer in m’n armen,
waar ik moeilijk aan wen, oh.
En je bang om weg te gaan
en mag ik je niets meer vragen
en moet ik je laten gaan?

Ik geloof in jou,
geloof me nou,
het is de tijd die spreekt
en door je hart heen steekt.

Geloof me nou
vertrouw me nou nee nee nee
het gaat niet voorbij,
want je hoort bij mij
alleen bij mij.

Ooooohhhhh
Het gaat niet voorbij,
‘k wil je niet laten gaan,
‘k wil je niet laten gaan,
‘k wil je niet laten gaan.

Het gaat niet voorbij,
want je hoort bij mij,
alleen bij mij,
ik wil je niet laten gaan,
nee nee neeee….

Ik geloof in jou,
geloof me nou
(‘k wil je niet laten gaan)
geloof me nou
(‘k wil je niet laten gaan)
Het gaat niet voorbij,
want je hoort bij mij,
alleen bij mij.

En als je weer tot rust komt,
lijkt er niets meer aan de hand,
vlieg jij als een vogel terug,
waar jij toch steeds weer
beland……

Die Zeit die spricht von Eloy de Jong

Drei Wochen scheinen Monate,
so weit bist du von mir weg
und ich hoffe dass, wenn du zurück kommst
es die Zeit nicht gab.

In Gedanken läßt du mich zurück,
ich kann nicht mit dir mit
ein Koffer mit meinen Träumen
reist doch heimlich mit dir mit.

Zu viele Tage ohne Nächte,
zähl die Jahre mit dir mit
er gewinnt gegen die Zeit
oh er gewinnt gegen mich.

Aber was sind die Unterschiede,
zwischen dem was du hast und dem was du vermißt
deine Wahl wird erst ehrlich
wenn dein Herz es beschlossen hat.

Ich glaube an dich,
glaub mir doch.
es ist die Zeit die spricht
und dir durch dein Herz sticht

Glaub mir doch,
vertrau mir doch,
es geht nicht vorbei,
weil du zu mir gehörst,
nur zu mir.

So wie ich dich kenne,
liegst du bald wieder in meinen Armen,
wo ich mich schwer dran gewöhn´, oh
Und du hast Angst zu gehen
und darf ich dich nichts mehr fragen
und muß ich dich gehen lassen?

Ich glaube an dich,
glaub mir doch.
es ist die Zeit die spricht
und dir durch dein Herz sticht

Glaub mir doch,
vertrau mir doch, nein, nein, nein
es geht nicht vorbei,
weil du zu mir gehörst,
nur zu mir.

Ooooohhhh
Es geht nicht vorbei,
will dich nicht geh´n lassen,
will dich nicht geh´n lassen,
will dich nicht geh´n lassen.

Es geht nicht vorbei,
weil du zu mir gehörst,
nur zu mir,
ich will dich nicht geh´n lassen
nein, nein, nein,..

Ich glaube an dich,
glaub mir doch
(will dich nicht geh´n lassen)
glaub mir doch
(will dich nicht geh´n lassen)
Es geht nicht vorbei,
weil du zu mir gehörst,
nur zu mir.

Und wenn du wieder zur Ruhe kommst
ist nichts mehr los,
fliegst dorthin wie ein Vogel
wo du doch immer wieder landest...

WOW.

Was für ein Text.

Das hat dich bestimmt Stunden gedauert bis du das raus hattest was Eloy da singt oder?.

Ich glaube ich hätte das nicht hin bekomm.

Ich danke dir für den text und für die Übersetzung.

Suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuupi.

Freut mich, das es dir gefällt.

Ich hab für den Originaltext etwas über ne stunde gebrauch, aber auch nur solange, weil er bei der einen Stelle soooo undeutlich spricht. Übersetzung etwa 30 min, also ging das schon. Hat Spaß gemacht, mal schauen vielleicht werd ich mich demnächst mal an Bastiaans Texten versuchen...
Aber ich muß sagen, je öfter ich das Lied höre, desto schöner finde ich es.

1000 mal dank für die übersetzung. finde ich super das du dich hingesezt hast um es zu übersetzen. Darf ich die Übersetzung auf meiner eloy fan seite posten?